بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Tafsir An-Naas
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
An-Naas
Mankind — 6 ayahs, Meccan
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The Sovereign of mankind.
Tafsir An-Naas
ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The God of mankind,
Tafsir An-Naas
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
From the evil of the retreating whisperer -
Tafsir An-Naas
من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Tafsir An-Naas
الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
From among the jinn and mankind."
Tafsir An-Naas
من شياطين الجن والإنس.